Non si può proprio fare a meno di un titolo...
 "Come leggeremmo l'Ulysses di Joyce se non si chiamasse Ulysses?".

È la domanda con cui Gérard Genette

apriva nel 1987 il suo libro Soglie. I dintorni del testo...